9CaKrnJZZpd作者:卿晨opinion.huanqiu.comarticle卿晨:总统要连任,上帝得显灵/e3pmub6h5/e3pn4bi4t凡爱过一阵翻译作品--小说或电影的同胞,大抵都对一句“哦,我的上帝(Oh! My God)”印象深刻。不过不单是对我等,即令是对基督教国家公民,这一句作语气助词的用途,也远远大于宗教意味,以至美国人因此还衍生出了“政治正确”的Oh! My Gosh。非洲人很多信基督,却不大嚷嚷“哦我的上帝”。可是相处得久了,他们对上帝那股子虔敬,那股子投入,是让人由不得要在心里惊呼一名“Oh! My Gosh”的。因着工作需要,时时帮助当地做一些援助项目。每逢开工完工,都有人灿烂地笑着说,你真是上帝派来的。甚而至于说,我们一直寻不到法子,只能天天祷告上帝,结果你就出现了。一直当作客套话儿听。信教的人各处都有,也见得多了,知道他们言必称上帝,何况有一些压根儿就是神职人员。 直到有一次为当地做成一个文化支持项目,庆功会上主办方由衷道,你真是上帝派来的,真是天使! 夫在旁凑趣曰,她从来就是我的天使。难得他这么会说话一回,回眸赏一个呲牙以示鼓励,转头却迎向对方半个白眼,内里分明读出了”呔!你敢自比上帝不成“的强烈反应,绝对是无法掩饰的本真流露。于是了解,上帝是必须极认真对待的。虽然总当天使并不痛快,尤其于吾等无神论者。天长日久,却也渐渐有些感同身受。非洲人倒是把“自然母亲“挂在嘴上,以吾之经验,凡此种习惯之地,必然是因为这个母亲比后妈还恶。对于一个普通的非洲人来说,洪水干旱的交替,加上猛或不那么猛的禽兽,就是全部的人生构架。出门种地,可能遭遇狮子大象,河边汲水,便是河马鳄鱼,个个都是取人性命的存在。非洲这些年无疑是发展得快的,然而落后仍是常态。绝大部分人还是住在原始村落,没有水电的供应,遑论卫生设施,平均寿命只有50岁出头。人生苦短,必然及时行东,且有努力繁衍后代的内在动力,又造成了艾滋等恶性传染病的肆意传播。人生便又更短。如此这般命如草芥,除了寻找超自然力量的安慰和精神寄托,似乎也别无他法。当年的西方殖民者们来到非洲,想必对上帝的敬畏也陡然加深了无数倍。公推殖民者的贡献是三个C,贸易,文明,基督教(英文首字母均为C),按说前两样的实用性强得多,非洲到如今确也还沿用着西方做生意和搞政治的方法。可是非洲人对殖民者心里有恨,对贸易和西式文明的后果颇腹诽—现在有非洲精英反思曰贸易使非洲沦为没有附加值的纯原料供应地,且废了本土制造业的能力,而西式政治体制在非洲水土不服。只有基督教,伊们不单全盘接受,根本是顶礼膜拜。当然这膜拜也很非洲,譬如他们总是把牧师和神父混叫一气,这原是大忌。上一年临近年关之际,有一阵日子很难过。天干炭贱,本币狂贬,物价高飚,包括实力大公司都大幅裁员,大有民将不聊生之势。忽而有一天,总统宣布设立全国祈祷日,放假一天,聚众祷告,自愿参加。祷告主场当天人山人海,太阳下山前竟出现了“日晕”。群起惊叹上帝显灵,精神从此振奋。吾们正感叹到底非洲领导人了解非洲,不料国内一家颇有些名气的媒体网站,专门就此发了新闻特写,满篇透着“荒唐”二字,并封此地为“最奇葩国家”,幸亏当地没几个人懂中文。即使吾们,第一反应也是撇嘴,生出“你们懂非洲么,站着说话不腰疼”“你们根本不尊重人家”的不满,再说这能算“最奇葩”么,真是少见多怪。转而却顿悟,是自己的思维方式已大异。年关过后又是大选。今年格外剑拔驽张。总统决意连任,反对党党首已是四连败之后的第五次披挂上阵,志在必得,且提前放出风来,将不承认除自己胜选外的任何结果。选战正酣之际,执政党祭出必杀技:总统是上帝的选择。反对党的大广告牌则大书,在上帝的指引下领导国家。某天忽又宣布全国祈祷,主题是和平与公正。这回太阳快下山前出的是彩虹。据说现场人等再度奔走相告,惊呼上帝显灵。不过参加人数倒有限。正疑心后效如何,有知情人点拨曰,此次全国祈祷,乃教会发起,意指反对党可能制造事端甚或暴力,反对党公然不参加,是绝对的失分之举。原来如此。选举结果总统以近四个百分点胜出。反对党果然不承认,向宪法法院提起申诉,还砸了些小摊,烧了些汽车轮胎。总统不理,先自去了教堂感谢上帝,撂下的话是遵从上帝的旨意。宪法是刚完成修订的新版本,这边厢法院审着,那边厢各自发现诸多漏洞及自相矛盾,各种解读不一,舌战雀起。那劲头,也是要让人倒吸一口冷气:Oh! My Gosh!一等就是三周。同事间正开玩笑说上帝得再显一次灵,那天上午外面一阵喧嚣。Oh! My Gosh! 日偏食了!那天是周五。转过周末到周一早上,宪法法院突然宣布,结束所有争论,大选结果有效!吾等惊得直吐舌头:果然有上帝撑腰,胆子立刻壮了!(卿晨,职业外交官,业余写作,现居非洲。穿越南北半球,历经50摄氏度以上的温差,开过专栏,换过笔名,写作却始终是最爱的事。)1485734580000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:gaowang环球网148573458000011["9CaKrnJZYTf","9CaKrnJZEPe","9CaKrnJXnF6","9CaKrnJNS3E","9CaKrnJNP7k"]
凡爱过一阵翻译作品--小说或电影的同胞,大抵都对一句“哦,我的上帝(Oh! My God)”印象深刻。不过不单是对我等,即令是对基督教国家公民,这一句作语气助词的用途,也远远大于宗教意味,以至美国人因此还衍生出了“政治正确”的Oh! My Gosh。非洲人很多信基督,却不大嚷嚷“哦我的上帝”。可是相处得久了,他们对上帝那股子虔敬,那股子投入,是让人由不得要在心里惊呼一名“Oh! My Gosh”的。因着工作需要,时时帮助当地做一些援助项目。每逢开工完工,都有人灿烂地笑着说,你真是上帝派来的。甚而至于说,我们一直寻不到法子,只能天天祷告上帝,结果你就出现了。一直当作客套话儿听。信教的人各处都有,也见得多了,知道他们言必称上帝,何况有一些压根儿就是神职人员。 直到有一次为当地做成一个文化支持项目,庆功会上主办方由衷道,你真是上帝派来的,真是天使! 夫在旁凑趣曰,她从来就是我的天使。难得他这么会说话一回,回眸赏一个呲牙以示鼓励,转头却迎向对方半个白眼,内里分明读出了”呔!你敢自比上帝不成“的强烈反应,绝对是无法掩饰的本真流露。于是了解,上帝是必须极认真对待的。虽然总当天使并不痛快,尤其于吾等无神论者。天长日久,却也渐渐有些感同身受。非洲人倒是把“自然母亲“挂在嘴上,以吾之经验,凡此种习惯之地,必然是因为这个母亲比后妈还恶。对于一个普通的非洲人来说,洪水干旱的交替,加上猛或不那么猛的禽兽,就是全部的人生构架。出门种地,可能遭遇狮子大象,河边汲水,便是河马鳄鱼,个个都是取人性命的存在。非洲这些年无疑是发展得快的,然而落后仍是常态。绝大部分人还是住在原始村落,没有水电的供应,遑论卫生设施,平均寿命只有50岁出头。人生苦短,必然及时行东,且有努力繁衍后代的内在动力,又造成了艾滋等恶性传染病的肆意传播。人生便又更短。如此这般命如草芥,除了寻找超自然力量的安慰和精神寄托,似乎也别无他法。当年的西方殖民者们来到非洲,想必对上帝的敬畏也陡然加深了无数倍。公推殖民者的贡献是三个C,贸易,文明,基督教(英文首字母均为C),按说前两样的实用性强得多,非洲到如今确也还沿用着西方做生意和搞政治的方法。可是非洲人对殖民者心里有恨,对贸易和西式文明的后果颇腹诽—现在有非洲精英反思曰贸易使非洲沦为没有附加值的纯原料供应地,且废了本土制造业的能力,而西式政治体制在非洲水土不服。只有基督教,伊们不单全盘接受,根本是顶礼膜拜。当然这膜拜也很非洲,譬如他们总是把牧师和神父混叫一气,这原是大忌。上一年临近年关之际,有一阵日子很难过。天干炭贱,本币狂贬,物价高飚,包括实力大公司都大幅裁员,大有民将不聊生之势。忽而有一天,总统宣布设立全国祈祷日,放假一天,聚众祷告,自愿参加。祷告主场当天人山人海,太阳下山前竟出现了“日晕”。群起惊叹上帝显灵,精神从此振奋。吾们正感叹到底非洲领导人了解非洲,不料国内一家颇有些名气的媒体网站,专门就此发了新闻特写,满篇透着“荒唐”二字,并封此地为“最奇葩国家”,幸亏当地没几个人懂中文。即使吾们,第一反应也是撇嘴,生出“你们懂非洲么,站着说话不腰疼”“你们根本不尊重人家”的不满,再说这能算“最奇葩”么,真是少见多怪。转而却顿悟,是自己的思维方式已大异。年关过后又是大选。今年格外剑拔驽张。总统决意连任,反对党党首已是四连败之后的第五次披挂上阵,志在必得,且提前放出风来,将不承认除自己胜选外的任何结果。选战正酣之际,执政党祭出必杀技:总统是上帝的选择。反对党的大广告牌则大书,在上帝的指引下领导国家。某天忽又宣布全国祈祷,主题是和平与公正。这回太阳快下山前出的是彩虹。据说现场人等再度奔走相告,惊呼上帝显灵。不过参加人数倒有限。正疑心后效如何,有知情人点拨曰,此次全国祈祷,乃教会发起,意指反对党可能制造事端甚或暴力,反对党公然不参加,是绝对的失分之举。原来如此。选举结果总统以近四个百分点胜出。反对党果然不承认,向宪法法院提起申诉,还砸了些小摊,烧了些汽车轮胎。总统不理,先自去了教堂感谢上帝,撂下的话是遵从上帝的旨意。宪法是刚完成修订的新版本,这边厢法院审着,那边厢各自发现诸多漏洞及自相矛盾,各种解读不一,舌战雀起。那劲头,也是要让人倒吸一口冷气:Oh! My Gosh!一等就是三周。同事间正开玩笑说上帝得再显一次灵,那天上午外面一阵喧嚣。Oh! My Gosh! 日偏食了!那天是周五。转过周末到周一早上,宪法法院突然宣布,结束所有争论,大选结果有效!吾等惊得直吐舌头:果然有上帝撑腰,胆子立刻壮了!(卿晨,职业外交官,业余写作,现居非洲。穿越南北半球,历经50摄氏度以上的温差,开过专栏,换过笔名,写作却始终是最爱的事。)