4JsoeutVs9d作者:【法】罗曼·雅诺opinion.huanqiu.comarticle【法】罗曼·雅诺:如何视听传播中国世界遗产/e3pmub6h5/f5u970mv6中国的世界遗产潜力是不可估量的,也是独一无二的,而视听媒体是对外展示和传播中国世界遗产的一种有效方式。 中国的世界遗产总数已经达到59项,如果一一介绍这些世界遗产,可能会花费太长的时间,因此,可以尝试重点介绍一些令人印象深刻的世界遗产地。以最新成为世界文化遗产的北京中轴线为例,这组建筑代表了首都的理想秩序。我迫不及待想看到关于它的国际纪录片,或许现在已经在准备中。 对外展示中国世界遗产的关键因素是什么?就是讲好故事。首先,要有一个具有普遍性意义的主题。制作的内容也要准确、真实、足够丰富。还应当思考在方法上进行创新,实现差异化,这样就可以脱颖而出。在这方面,可以选择与国际组织共同制作,从不同角度看问题,并且更好地明确目标受众。 以《文明的荣耀》这一国际合拍片为例。该片关注的是两个全世界都知晓的文化遗产:北京的故宫和巴黎的凡尔赛宫。我们带着跨文化的角度来看这两个国家和这两个著名世界文化遗产,受众非常广泛,他们都非常感兴趣。在这部合拍片中,我们可以看到两个文明彼此学习、丰富自我的过程和采取的方式,这种类型的信息至关重要。 此外,技术创新,也是在世界上推广中国世界遗产的一种方式。凭借技术创新,可以降低门槛,让更多的人获得更丰富的体验,比如VR可以让人们身临其境地游览历史古迹。对于寻求沉浸式体验的观众,还可以采取具有现实意义的讲故事方式,那将令人直呼不可思议。 你可能会告诉我,这样一来游客就会足不出户啦。其实并非如此,事实也已经证明了,这类推荐确实会让人看到这些景点,但更重要的是,它会让人们产生一种亲临现场的渴望。 在对外展示中国世界遗产的过程中,人才的因素不可忽视。我们要借助中国年轻一代电影制作人和创作者,他们十分重要。他们受国际电影创作的影响越来越大,但仍能扎根于中华文化传统。推动与国际人才的合作,将为中国这方面人才的涌现提供助力。 还有一点不容忽视,即用好中国对外视听传播的多种平台与渠道。像爱奇艺、哔哩哔哩、优酷、腾讯视频等已经在国际上崭露头角。现在国际市场竞争非常激烈,它们可以充分发挥作用,加强中国在国际上的文化影响力。 可以肯定的是,中国世界遗产在国际视听传播方面具有巨大潜力。只是想要取得成功,必须克服文化适应、竞争和地方限制等挑战。(作者是法国国际阳光纪录片节主席)1729188384366环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报172920354608411[]
中国的世界遗产潜力是不可估量的,也是独一无二的,而视听媒体是对外展示和传播中国世界遗产的一种有效方式。 中国的世界遗产总数已经达到59项,如果一一介绍这些世界遗产,可能会花费太长的时间,因此,可以尝试重点介绍一些令人印象深刻的世界遗产地。以最新成为世界文化遗产的北京中轴线为例,这组建筑代表了首都的理想秩序。我迫不及待想看到关于它的国际纪录片,或许现在已经在准备中。 对外展示中国世界遗产的关键因素是什么?就是讲好故事。首先,要有一个具有普遍性意义的主题。制作的内容也要准确、真实、足够丰富。还应当思考在方法上进行创新,实现差异化,这样就可以脱颖而出。在这方面,可以选择与国际组织共同制作,从不同角度看问题,并且更好地明确目标受众。 以《文明的荣耀》这一国际合拍片为例。该片关注的是两个全世界都知晓的文化遗产:北京的故宫和巴黎的凡尔赛宫。我们带着跨文化的角度来看这两个国家和这两个著名世界文化遗产,受众非常广泛,他们都非常感兴趣。在这部合拍片中,我们可以看到两个文明彼此学习、丰富自我的过程和采取的方式,这种类型的信息至关重要。 此外,技术创新,也是在世界上推广中国世界遗产的一种方式。凭借技术创新,可以降低门槛,让更多的人获得更丰富的体验,比如VR可以让人们身临其境地游览历史古迹。对于寻求沉浸式体验的观众,还可以采取具有现实意义的讲故事方式,那将令人直呼不可思议。 你可能会告诉我,这样一来游客就会足不出户啦。其实并非如此,事实也已经证明了,这类推荐确实会让人看到这些景点,但更重要的是,它会让人们产生一种亲临现场的渴望。 在对外展示中国世界遗产的过程中,人才的因素不可忽视。我们要借助中国年轻一代电影制作人和创作者,他们十分重要。他们受国际电影创作的影响越来越大,但仍能扎根于中华文化传统。推动与国际人才的合作,将为中国这方面人才的涌现提供助力。 还有一点不容忽视,即用好中国对外视听传播的多种平台与渠道。像爱奇艺、哔哩哔哩、优酷、腾讯视频等已经在国际上崭露头角。现在国际市场竞争非常激烈,它们可以充分发挥作用,加强中国在国际上的文化影响力。 可以肯定的是,中国世界遗产在国际视听传播方面具有巨大潜力。只是想要取得成功,必须克服文化适应、竞争和地方限制等挑战。(作者是法国国际阳光纪录片节主席)