劳木:走出去,要让更多人亲近

影视是一个国家的文化走向世界的桥梁和手段。说到这方面的佼佼者,人们首先会想到美国好莱坞电影和韩国电视剧。以家庭剧和宫廷剧为代表的韩剧被称为“韩流”,汹涌亚洲,冲击世界。对比我国电视剧难以走出国门的窘境,分析韩剧的成功之处,对中国文化如何走向世界,无疑会有所裨益。

按照内容,韩剧大体可以分为社会剧、历史剧和娱乐剧。前者比例最大,重在反映普通人的平凡生活,特别是家庭剧中那些邻里、夫妻、父子、妯娌之间的互相关爱帮衬、龃龉摩擦、小吵小闹、小悲小喜,看上去琐琐碎碎,絮絮叨叨,但反映的是底层民众的真实生活,触动的是人类文化和人性中共通的东西,并进行了恰如其分的展示,因此能在不同年龄段、不同文化背景的观众中引起共鸣。韩剧又大都带有儒家文化的烙印:和睦邻居,克己让人,父慈子孝,兄友弟恭,让中国观众有种久别重逢的亲切感,西方观众则会从东方的人伦关系中油然生出惊奇感和羡慕之情。可以说,真实和具有打动人心的普世性是韩剧能风行全球的最大秘诀。

反观相同类型的中国电视剧,有的过分追求豪华、铺张,有太多不合情理的情节安排,让人觉得不真实,脱离实际生活,而失真是艺术的杀手,是使影视失去观众的致命伤;有的急于阐释某种政治理念和诉求,生硬得让人敬而远之;有的则对“民族的就是世界的”作片面解读,强调国别特点而缺少对人类文化普世性的重视,剧中对话和场面,对中国观众来说不失机智幽默,耳熟能详,但外国人可能如坠入云里雾中,懂都不懂,何来感动和接受?总之,缺乏真实性和人性共通的元素,是中国电视剧难出国门的主要障碍。

中国电视历史剧的深度和高度及场面宏大皆非韩剧可比,但一个致命伤是宫廷剧大都充满钩心斗角,阴谋暗算,惨烈的战争场面又过分真实,杀头断臂,血淋淋的骇人。不难想象,分不清时代背景的外国观众,对中国人难有好印象。

学习韩剧走向世界的成功秘诀,还有一点值得注意,即尽量把画面拍得唯美、时尚,引领潮流。韩剧特别注重精美,美的背景,美的画面,美的剧中人物。为了后者,许多演员都做过整容。现实生活中不可以貌取人,影视作品则不然。爱美之心人皆有之,剧中俊男靓女能给人赏心悦目的美感享受。韩剧这一特点效果甚佳,看过韩剧的外国人多半会认为:韩国漂亮,韩国人好看。不少偶像派演员成为韩国的名片,像裴勇俊到国外演出经常会“刮旋风”。他给人的感觉与韩剧的特色相吻合,温暖、阳光、亲切、自然。▲

相关新闻

    接下来

      推荐阅读